| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
老屋记 |
Notizen eines alten Hauses
|
| |
|
| |
|
| 在触手可及的距离里 |
In einer Entfernung, die ich mit der Hand ertasten kann |
| 我寻找土炕 天井和檐滴下潮湿的苔绿 |
Suche ich nach dem Kang, dem Hof und unter dem tropfenden Dachbalken nach dem feuchten Moos |
| 冬季在拧不干的乌云里 |
Der Winter ist in den schwarzen Wolken, die nicht ausgewrungen werden können |
| 你在结着痂的伤口里 |
Du bist in einer verschorften Wunde |
| 走散的记忆 |
Die entflohenen Erinnerungen |
| 终究拼凑不起关于你的完整诗句 |
Bringen am Ende kein vollständiges Gedicht über dich mehr zusammen |
| 可是，这又有什么关系 |
Doch was macht das schon aus |
| 颓壁上还挂着老胡琴 |
An der baufälligen Wand hängt noch die alte Huqin |
| 荒腔走板的清音游走在夜雨里 |
Ihre verstimmten klaren Töne wandern in der Regennacht herum |
| 我一生的思情好比这湿淋淋的折子戏 |
Die Sehnsucht meines Lebens ist wie diese tropfnasse Szene aus der Oper |
| 唱与不唱 都如此动听 |
Ob gesungen oder nicht, unendlich bewegend zu hören |